View Full Version : hallo schwestern !

12-19-2002, 10:47 PM
hi sind hier auch deutsch sprechende XX chromosomen zu finden ??? wäre toll- ich bin nicht ganz so fit in english ( muss öfter im wörterbuch nachschlagen und das nervt beim schreiben ) viele grüße und danke corina

12-20-2002, 05:38 AM
Hallo Corina

12-20-2002, 05:48 AM
Can someone translate?

12-20-2002, 05:51 AM
I think she\'s lookin for chromosomes.

12-20-2002, 05:52 AM
/ubbthreads/images/icons/laugh.gif LMAO @ Exit

12-20-2002, 07:15 AM
Franki will ultimately be able to do the translation for us exactly. My college German helped me some, but rather than trying to translate myself, I just punched her text into one of those translation programs on the web. The following text is what the translation site returned. It\'s still a bit confusing...but somewhat understandable.: I think she\'s looking for another German speaker with XX chromosomes..

Translated Text:

are hi to be found here also German speaking XX chromosomes??? would be crazy I am not very so fit in english (must more often in the dictionary look up and the nervt in that write) many would greet and would thank corina

12-20-2002, 07:23 AM
That\'s what I said! I didn\'t know my German was so good. Especially because I don\'t speak it.

12-20-2002, 07:24 AM
Hallo Corina.

Im erbärmlich, wenn meine Nachricht ordentlich nicht geschrieben wird. Ich habe irgendein Deutsch in Hochschule studiert, aber mein Deutsch ist wahrscheinlich nein besser als Ihr Englisch.

Ich benutze ein Computerprogramm, Deutsch meine Übersetzung, zu machen, die ist, warum den es wahrscheinlich nicht sehr gut geschrieben wird.

Wenn ich Ihre Nachricht verstehe, Sie suchen ein anderes Deutsch Frau auf hier spricht? Ich weiß nicht, daß das es irgendein gibt, aber wir haben wenigstens einen Mann, der Deutsch spricht. Er wird wahrscheinlich mit Ihnen schließlich sprechen.

Obwohl wir nicht alle die gleiche Sprache sprechen, ist es nett, Sie mit uns zu haben.

------English Translation-----

Hi Corina.

Im sorry if my message is not written properly. I studied some German in college, but my German is probably no better than your English.

I am using a computer program to do my translation to German, which is why it probably isn\'t written very well.

If I understand your message, you are looking for another German speaking woman on here? I don\'t know that there are any, but we do have at least one man who speaks German. He will probably talk to you eventually.

Even though we don\'t all speak the same language, it\'s nice to have you with us.

12-20-2002, 07:25 AM
Upsidedown...That\'s so nice of you /ubbthreads/images/icons/smile.gif

12-20-2002, 07:40 AM
You are right Upsidedown.

Franki /ubbthreads/images/icons/smile.gif

12-20-2002, 08:35 AM
Corina\'s cool - look at her website - she does reflexology and healing stuff, and she\'s nice. And, Corina, your English is better than our German, so ... write to us, we\'ll figure it out - don\'t be a stranger!


12-20-2002, 11:49 AM
Hey guys,

looks we´ve got a minor lingo prob.
I´ll be happy to do some translating, but for now I´m not in the right state of mind. I´m sure franki will do a good job too though. /ubbthreads/images/icons/smile.gif

CJ just popping round to see what´s been happening.

12-20-2002, 11:52 AM

12-20-2002, 02:03 PM
I\'m saying, Corina\'s English is not as bad as she thinks it is. /ubbthreads/images/icons/smile.gif

12-21-2002, 11:04 PM
danke für deine nachricht ! lieb von euch , dass jemand geantwortet hat :-) corina

12-21-2002, 11:10 PM
Why, thank you very much. I like your hat, too.

(Franki, what\'d she say?) /ubbthreads/images/icons/laugh.gif

12-21-2002, 11:14 PM
thanks for your message. its so funny to read what your computer has translated. please try is one time without pc !!!! i promise i dont laugh at you only about me ;-) nice day corina

12-21-2002, 11:32 PM
i want to talk with some female phero-user, because some friendly german speaking guy`s i have pickt up. franki or ggg ! thanks again! lets go girls... corina

12-22-2002, 06:06 AM

12-22-2002, 07:30 AM
Looks like there aren\'t much german speaking women who use mones here on the forum. (With the exception of CJ.)

Franki /ubbthreads/images/icons/smile.gif

BTW, FTR, did you see my signature? /ubbthreads/images/icons/tongue.gif

12-22-2002, 07:33 AM
Ha ha, you funny. /ubbthreads/images/icons/smile.gif

12-23-2002, 03:11 AM
Versuchen Sie diesen Übersetzer. Es ist bester, den ich gefunden habe!

Try this translator. It\'s the best one I\'ve found!

http://translation2.paralink.com/ (\"http://translation2.paralink.com/\")